خب ، تري آخر هفتت چطور بود ؟
خب ، پيتر رفت بيرون شهر براي يکم
کارهاي قرون وسطايي پس منم
مهم نيست من رمان خون آشاميم رو تموم کردم
اوه ، بالاخره
تا کي ميخواي رمان خون آشامي بنويسي ؟
تا هميشه
آبيدال ويترورث هيچوقت انتظار نداشت که دندون نيش در بياره
تا قبل اينکه پستوناش در بياد
واو انگار خيلي تو رفتگي داره
اين يه جورايي شرح حال خودمه
پس ، ميخواي بخونيش ؟
من نميخوام ، يعني اينا کوپين
.. من بدم مياد که هي بخونمش
ميگويند آيا تو اونجايي خدا ؟
منم دراکولا
واو چه عنوان وحشتناکي
آخرش 50 صفحه هم ديکشنري داره
تا بتوني زبان خونانگليشي ها رو بفهمي (خونانگليشي : زبان انگليسي خون آشام ها )
که يه زبان خيلي قديميه من خودم ساختمش
لغتاش آشکار نيست خيلي دوست دارم بخونمش
ولي الان اينجا کار دارم سرم شلوغه
خب ، تو وقتي پيتر از سفر برگرده سرت خلوت ميشه
داري با هام شوخي ميکني ؟
من توي اين آخر هفته
از يک ماه بيشتر کار کردم
در ضمن ما دو روز بدون آتش سوزي داشتيم
رکورد زديم
بيخيال فقط 500 صفحه است
بعضي هاش شعر هم دارند
متاسفم ، برني
دوست من از هاروارد اومده اينجا
و من نميدونم که اصلا وقت ميکنم برم ديدنش
چرا ، فقط يه روز مرخصي نميگيري ؟
ببخشيد
دليلي نداره
اين يکي همينجوري ازم در رفت
يکم مست کردم
گروه ترجمه فيلم باران تقديم ميکند Translate by 2AM2 www.baranmovie.com
متاسفم تري
مشروب و تيراندازي رو نبايد ، مخلوط ميکردم
خب ، تجارت ما کلا همينه
اي کاش تو هم اونجا بودي
منظورت از اين حرف چي بود
خب ، دقيقا چيکار ميکردي ؟
لارپينگ
خب ، دقيقا چيکار ميکردي ؟
نقش زنده بازي ميکرديم
-باشه ، ديگه نگو - ما لباس مخصوص ميپوشيديم
و همديگه رو با شمشير ميزديم
معلومه که ميزدي
آخر هفته اي پر از جادو و دسيسه چيني
با مشروب و فاحشه ها
انگار اين يه موزيک بوده
اوه همين الان يکي نوشتم
â™ اوه ، شراب ها جاري ميشدن، â™
â™ ... و هرزه ها سرخ ميشدن ، توي â™
خيلي خب ، تو باورت نميشه کي اونجا بود رفيق
ترور استايلز
اوه ، همون يارو که چيزي ازش نشنيدم
اون مثل ، وين گرتسکي نقش بازي ميکنه
و ما هم باهاش جنگيديم
خوبه ، تو بردي حالا يا کمک کن ، کاميک ، ها رو درست کنيم
ما نبرديم
هيچکي نميتنه ترور استايلز ، رو بزنه
ولي هنوز شاعر اينو ميگه
خيلي خب
خب ، من خوشحالم که از مرخصيت لذت بردي
خوب شد که يادم افتاد
من چند روز ديگه با بچه هاي نقش پارتي دارم
اوه ، بيخيال من تو اين ماه يه روز هم مرخصي نداشتم
خب ، يه روز مرخصي بگير
دقيقا معلومه که اين مغازه يه روز هم بدون من دوام نمياره
خواهش ميکنم ، تري ايينقدر ها هم بي مصرف نيستم
يادته از اون دستکش ها براي خودم ساخته بودم
آه بعد ظهر رو اينجوري ميگذرونيم
آآآآآره
اوه ، اسمت چيه ؟
اوه ، نه
اوه زيپم بازه
و حالا براي اين کار
مطمئنم که خيلي موفقيت آميزه
و کاملا هم بدون حادثه
چه مثال وحشتناکي
بيخيال مغازه چيزيش نميشه
و ، من تو پول در آوردن بهترم
هفته پيش سعي کردي يه ميمون 500 دلاري
رو از بازار سياه بخري
يه ميمون ، سيگاري
ميتونستيم سرمايه خرجش رو از خودش در ميورديم
و چطور بايد از خودش سرمايه در مياورديم ؟
ميتونستيم ، بهش سيگار بفروشيم
آره من نميتونم تو رو اينجا تنها ول کنم
تري ، نصف مغازه ماله منه
بزار ثابت کنم ميتونم رو پاي خودم وايسم
خيلي خب من يه روز مرخصي ميگيرم
و اون خودش همه چي رو اداره ميکنه
ديگه اينکار رو نکن
خيلي خب تمام تماس هاي ضروري رو برات نوشتم
و با دستگاه قهوه ساز هم به خوبي رفتار کن
اينجا فقط نوشته استفاده نکنيد
دقيقا تو رو خدا
از اين ماشين استفاده نکن
وقتي از اين ماشين استفاده ميکني اتفاقات بدي مي افته
رينا ميدونستم ، بر ميگردي
- من هر روز ميام اينجا - منم همينطور
ما خيلي کارامون مشترکه
نه ، راستش
سلام رينا
يه ، کاپوچينو ميخواي
مطمئنم که اينو دوست داري
واو ممنون ، پيتر
تو اونو ساختي ؟ با اين دستگاه ؟
چي ميتونم بگم من همه چي رو تحت کنترل دارم
باشه عاليه
... خب من فقط ميرم
- اين جوابه ؟ - پس نميگيريم
- من که هنوز پول ندادم - ميشه ، 4 دلار
تري
چت ، چت
من نميدونستم ما از اين اسم ها داريم
خيلي خنده داره
خب ، به نظر خوب مياي
اوه ، آره نميدونم
من همينجوري انداختم اومدم
مرد اين ماشين توئه ؟
هي ، نه مرد الان ماشين توئه
- چي ، جدي ؟ - نه ، نه جدي
نه ، اين کرايه ايه
اوه ، خيلي هيجان زده ام که ميبينمت
واي ، خدا من عصبيم تو هم عصبي هستي ؟
خيلي خب
خب ، تو اين شهر چيکار ميکني ؟
شرکت من تو همه جاي دنيا شعبه داره ، مرد
تورنتو ونکوور
دوبي
- خيلي خب - هنگ ، کونگ
اوه ، گوش کن من فقط تو اين جاها اسم نويسي ، ميکنم
نفس بکش تو خوبي
ما ميخواهيم يه دستگاه بسازيم
تو همين گوشه نزديکي
ولي دوستام گفتن تو همسايگي شما چاه فاضل آب زياد داره
چرا من هيجان زده نيستم ؟
چطوري ، رفيق ؟ بوي خوبي ميدي
اوه ، ميدوني چيه
من تقريبا ، موفقم
نه ، تو نيستي
اون با داداشش يه مغازه کاميک ، فروشي داره
اون تو رخت خواب تا شو ميخوابه
اينا فقط قسمتي از حقيقت بود
قط قسمتي از حقيقت بود
باشه ، باشه
اين عطري که زدي چيه ؟
- گوشت خوک ؟ - لنگ
- ببخشيد ؟ - تو يه هفته پيش ازش استفاده کردي
تو از مادش استفاده کردي
خب ، تو داري زمان رو براي بچه دار شدنت از دست ميدي
دو هفته ي پيش
برني بايد باهات حرف بزنم
چرا ؟ فهميدي تو بالاخره رشد موهاش چيه ؟
تو هفته پيش سعي نکردي به من بدي
بزار حدس بزنم
تري نتونست از تعريف کردن در مورد کتابم دست برداره
و الان تو هم ميخواي بخونيش
کدوم کتاب ؟ تو کتاب نوشتي ؟
رمان خون آشام من
" تو اونجايي خدا ؟ منم دراکولا "
- چي عنوان افتضاحي - چي ؟
منظورم اينه تو بايد بعضي وقت ها بهم نشونش بدي
من الان يه کپي ازش اينجا دارم
واي خدا چقدر گنده است
ممنون
ببين ، تري منو با مغازه تنها گذاشته
و منم بالاخره تونستم خودم ادارش کنم
ولي يه مشکلي پيش اومده
اوه ، چقدر بده ؟
ميگم چطوره که من يه ماشين برات بخرم ؟
هي ، براي ناهار خيلي ممنونم مرد
اين يه گردش خوب بزرگسالي بود
آره ، آره عالي بود
هي بيا با من کار کن
- چي ؟ - .. تو ميتوني بري
توي اداره ي هونگ کونگم
چت ، اين يه فرصت بزرگيه
که بتونم کل زندگيم رو عوض کنم
فکر نميکنم که بتونم برادرم رو با مغازه تنها بزارم
خب فکراتو بکن
فردا ظهر خبرش رو بهم بده
باشه
اوه سلام تري
زود برگشتي ؟
اوضاع چطور بود وقتي اتفاق جالبي نيوفتاد
.. همه چي به نظر معمولي مياد
معموليه مگه نه ، برني ؟
خيلي عادي ، من که يه زن رو با يه ريش بوس نکردم
اين چي بود ؟
اون چي بود ؟
ديدي خراب کاري نکردم من بايد سرپرست دائم بشم
من خيلي حرفه ايم
داره از کانال کولر مياد ؟
صداي حمومه
ها چقدر شبيه صداي ميمونه
نه ، معلومه که صداي حمومه
و الان ميرم درستش کنم
مثل يه تمام حرفه اي
فقط ، يه لحظه لطفا
باشه
انگار پيتر همه چيز رو تحت کنترل داره
کاملا
شايد اصلا نفهمي که يه سيرک کامل
اومده به اينجا
خب ، شايد مجبورم بعد اين همه وقت برم
چي ؟ بري ؟
کجا بري ؟
من همين الان يه کار تو هونگ کونک بهم پيشنهاد شد
ولي ، ولي ، ولي
يه موش روي بالش بود
ميمون روي بالش نبود
کي عصبيه من الان برميگردم
تو نميتوني همينجوري بزاري بري
اون به وجود تو اينجا نياز داره
اون حتي بيشتر وقتش رو تو صبح
حتي براي جلبه توجه من بعضي وقت ها لباس ميپوشيدم - اون
راست ميگي اون داغون ميشه
مگر اينکه من يه موقعيت خوب پيدا کنم تا بهش بگم
مثلا تو اون پارتي که ميخواد بره
من فکر نميکنم ايده ي خوبي باشه
ديگه دير شده
براي همينه که تو غلغلکت نميگيره
تري اوه ، ممنون که کمکم کردي
اين خيلي از آخرين پارتيه من بهتره
به چي داري نگاه ميکني تو ؟
بدترين جشن تولد تا ابد
آره ، خيلي بهتره
مشکلي نيست اين کاريه که برادر ها ميکنند
چرا صورتت درازه ؟
دوباره براي آبگوشت ها قيمت رو بالا بردن ؟
آره ، آره قبلا هم اينو شنيدم
اينم جديدش
"وقتي آبيجيال اومد تو اتاق متي ، معلمشون هم خنديد"
"راحت نيست که بخواي خودت رو آرايش کني
"زماني که نتوني افکارت رو ببيني "
من فکر کنم دارم بالا ميارم
اين قسمت 37 بود
تو 37 تا قسمتش رو خوندي ؟
يه اتاق بگيريد
تري اين پارتي عاليه
همه چي داره
ما اينجا دختر توپ داريم دختر ريش دار داريم
اوه ، ضايع ترين مويي که تا حالا تو عمرم ديدم
اون ، ترور استايلزه
پادشاه نقش ها
اين بهترين آدم ميدونم
چي ؟
اين يارو ؟
اين بهترين آدميه که ميشناسي ؟
من چي ؟
خب ، تو دومين بهترين آدم هستي
خيلي خب سومي هستي
ترور ، ترور در خانه ي استايلز
باعث افتخارمونه که پارتي ما هستيد
واقعا هستش
من اينجا هستم براي ، فاحشه ها شراب
و الان ، اگه بخوايم
صحبت بد زاتي
اون خيلي عوضيه
پس ، تو خوشحالي ؟
اوه من خيلي خوشحالم
الان من ميتونم هر خبري رو بشنوم
عاليه من يه شغل تو هونگ کونگ ، بهش پيشنهاد شده
و ميخوام ، قبولش کنم
چي ؟ کي ؟
فردا
و تو الان بهم ميگي ؟
خب ، ميخواستم صبر کنم تا تو آمادگيش رو داشته باشي
خب ، ميتوني قبولش نکني ؟
تو يه ماري
تو يه مار با آبجو خيس خرده اي
الان ميخواي ، آبجوت رو پرت کني طرفم مگه نه
سوپرايز
آره فکرشو ميکردم
کي جرات کرد شنلم رو خيس کنه ؟
کون تو ماله منه
فردا ساعت 5
بدون اتلاف وقت
با لباس اختياري
لباس اختياري
دختر هات ميخوان وانمود کنن که دارن با هم ميجنگن ؟
هيچي ديگه وانمود نميشه
بريم ، اگه عجله کنيم ، مامانم برامون ساندويچ درست ميکنه
من ديگه مردم
نگران نباش
چرا ؟ چون تو پشت منو داري ؟
اوه ، نه صبر کن ، نداري چون ميخواي بري
ممنون براي هيچي
اين خيلي بده
الان ميخواي بهم بگي از کدوم قسمتش متنفري ؟
نچ
اونجاش که ، آبيگال ، قلب مربي گرگنماي فوتبالشون رو
با قدرت جادويي در مياره چي ؟
وحشتناکه
اگه اينقدر ازش متنفري پس چرا مي خونيش ؟
منم نميخوام
من بايد هر کتابي رو که شروع ميکنم رو تموم کنم
همينه حالا برو تو آغولت
بدش به من
من هنوز ازش نفرت پيدا نکردم
ميخواي بدوني چه بلايي سر لباس بهاري آبيگال ، مياد ؟
نه
جاستين ميبره بهش سير ميماله ؟
مگه ميخواي بدوني
مجبورم
حالا برو تو آغول
برني ، بايد چيکار کنم ؟
پيتر ، آروم باش
شايد با يه مطالعه خوب
تري نميتونه بره من امروز جنگ دارم
من نميدونم چي جوري مغازه رو بگردونم
و ما هنوز تو خونه درخت نکاشتيم
يا کلا درخت نکاشتيم
پيتر ، اون روز که ما اون سيرک قلابي رو دک کرديم رفت
و من اون زن ريش دار رو بوسيدم
زندگي با اينا کامل ميشه
اون فقط يه ساعت بود
تري تمام روز رو ميره
اگه اون دنبال موقعيت خوب بود
- هرگز نبايد بره - دقيقا
اون نبايد بره
منظورم اينه اصلا چرا بخواد بره ؟
گردوندن ، کاميک ، فروشي آرزوي همه است
ولي شايد آرزوي اون نباشه
تو الان مغزم رو متحول کردي
من بايد بزارم بره
من ميدونم بهترين هديه خدا حافظي چيه
کتاب رو از رو صورتم بکش کنار
هي پيت
من فکرام رو کردم
در مورد جنگ
چطوره که عين يه دختر کوچولو گريه کني
بگي شاشيدم به خودم ؟
اينجوري مشت زياد بدي نميخوري
شماره شش ، قديمي
خب پس تو نميري ؟
من نميتونم بزارم تو خودت باهاش بجنگي
اون ، واين گرتسليه
- نقشش رو بازي ميکنه - البته ، ولش کن
نکته اينجاست که
کارهاي رويايي ديگه هم هست
و شرکت هاي بزرگ خارجي
نه ، نيستش
تو کار رو قبول ميکني
من ، نميتونم
ترور ، ميخواد بزنت و تو هم از کتک خوردن بدت مياد
مطمئنم همينطوره
ولي ، جنگ کنسله
چي ؟
جنگي نبيت ، من يه معذرت خواهي ساده از ترور کردم
و همه چي الان خوبه
ديدي ، خودم هواي همه چيو دارم
واو خوش به حالت
خب ، الان تو آزادي که سوار هواپيما بشي
و از پروازت و جکوزي لذت ببري
و ريشات روبزني
تو چقدر در مورد هواپيما ميدوني ؟
ديدي ، تري روياي من کار کردن توي کاميک ، فروشيه
و تو بايد بري ، کاميک فروشي ، خودت رو پيدا کني
ممنون
البته ، کاميک فروشي ، من واقعا همون ، کاميک فروشيه
هر مردي بايد کاميک فروشيه ، خودش رو داشته باشه
کي ميدونه ، کاميک فروشه تو چيه
اينقدر نگو کاميک فروشي
.. خب اين آخرين شانسته
بيخيال شيرجه بزن
آبش خوبه
من تقريبا کساني که ميرن رو فراموش ميکنم
خب مجبور نيستي
چند تا چيز مورد علاقت رونوشتم
چند هفته اي تو فکر ميبرت
واقعا وحشتناکن ممنون
من اينا رو براي تو ساختم
فقط نوشته ، نه تحت تاثير قرار گرفتم
- مواظب خودت باش - باشه
اميدوارم تو سقوط هواپيما بميري
اين فاجعه خوبي ميشه
وقتي که تو بميري
واقعا دلم برات تنگ ميشه پيتر
- تري - درسته
اگه تو سفرت ديدي يه نفر يه چمدون دستشه
اگه اسمش ، وارگاس بود
بگو ، ميخوام زندگيم رو پس بگيرم
باشه باشه
- براي سفرت - سي دي زدي
نه اين يه صداي صوتي از کتابم
که من خوندمش
اوه ، نبايد اينکار رو ميکردي
خب ، هممون ميدونيم اونو نميخواي
بدش به من
فقط يه اشاره بهم بکن
مانتاگو ، ميره به رتبه نهم ؟
زود برگرد
خب ، شايدم نه
خب ، چي ميتونم بگم ؟
دلم برات تنگ ميشه ، مرد
حرف ، نزن
فقط برو
باشه .. خب
ميرم
نوشيدني ميخواي ؟
نميتونم ، دارم برا جنگ تمرين ميکنم
فکرميکردم کنسلش کردي
ترور هيچموقع ، جنگاش رو از دست نميده
نه ، فقط گفتم که تري براي من نمونه
ولي ، ترور ميزنه داغونت ميکنه
نگران نباش ، برني من يه نقشه دارم
نقشه چيه ؟
با نقشه حرکت کني
فهميدم
دان ميخوام بهم آموزش بدي
نهايتا قبول کردي بري المپيک معلولين ؟
شوخي کردم
اونا يه ورزشکار واقعين
من ميخوام با اون يارو بجنگم که تو رو زد
و دشمن ، دشمن من دوست دشمنمه
خيلي خب ، کف خامه اي من هستم
من ، نيستم به نظر خيلي کار داري
ولي دشمن دشمن من
به جهنم ، کي اهميت ميده ؟ من از دوتاتون ، متنفرم
چه تو بزنيش چه اون
در هر صورت ، من بردم
بهت نشون ميدم
ميخواي با اين بري جلو ؟
اين يه کاريه که بايد بکنم
تنهايي
نه ، تقريبا
تو اومدي
ما نميتونيم بزاريم تو تنها بري بجنگي
هر جهنمي که امروز اينجا به پا شه
ما همراه تو مي ايستيم
آروم اسب ، عزيزم
واي خدا اون اسب آورده
آره ما نيستيم
لعنتي
بويد يه کاري بکن
اون با خودش اسب آورده
آماده سازي براي ، آرماگدون
نه ، هنوز
من با تو مي ايستم
تري تو اينجايي ، نجاتم بدي
نه ، راستش اصلا نميدونستم نياز به کمک داري
من فقط ميخواستم برم
پس براي چي برگشتي ؟
براي خودم
.. من برگشتم چونکه
شايد کاميک فروشي ،من
يه ، کاميک فروشي واقعي باشه
چي داري ميگي بابا ؟
نکته اينجاست
شايد من به اينجا تعلق دارم
کي اينجا رو اسبه
خب ، خب
خب ، ترور
مثل اينکه از ما کمتري
اوه ، جدي ؟ من اينطور فکر نميکنم
به طرف من
خيلي خب زندگيمون کوتاه شد
فکر کنم فهميدم
بدبخت شديم
نه ، براي مدت زيادي
دوستان الان وقتشه که مثل يه مرد وايسيم
و چند تا خانم ممنون که آمديد
در اين روز
با برادرم و در کنارم
.. من به همتون ميگم
کي امروز خون ريزي ميخواد
و با برادرم به ايسته
شانسي نداري
ده در صد تخفيف براي يه ماه ، کاميک فروشي
- ما هستيم - آره
تعداد ما بيشتر شد
شايد تو به چرتکه جديد نياز داري ؟
چرتکه ؟
آره ، آره
نوکراي من
من هرگز تو رياضي خوب نبودم
وقتشه که کون اونا بزاريم
فکر کنم ميخوان کونمون بزارن
با هم
الان ميريم ميزنيمشون ؟
آره ، تري الان ميريم ميزنيمشون
بفرستيدشون جهنم
عاليه شواليه ها
ترس رو به قلبشون بياريد
راستش يکم تاثير بر انگيزه
نه نيستش
اين ، خيلي
اين خيلي ، شواليه اي نيست
خيلي خب منو گرفتي
بازي خوبي بود
بايد هواي پيتر رو داشته باشم
پيروزي نزديکه و حالا من به اينجا اضافه ميشم
چه خبرته ؟
ببخشيد
داشتم سعي ميکردم تير بزنم شمشيرت بي افته
آره ف خب متاسفي که به اون يکي دستم شليک کردي
خيلي خب ، پيتر بده بياد
من آخر هفته ميخواستم بولينگ بازي کنم
خب ، فکر کنم که نميتونم خب ، من ميرم
من ديگه نميخوام بازي کنم
ببخشيد همگي ببخشيد
ببخشيد تير خطا رفت
بازي احمقانه
تو کارت خوب بود
ممنون تو هم همچنين
اونا خوبن ؟
اونا دارن داستان ميشنون
با يه دختر واقعي
اين کريسمسشونه
اونا ايستادن
دو پرونده قفل نشده از کتاب ها
ولي با بدن هاي مرده در جشن پادشاه و ملکه
مدرسه ي اونا براي هيچوقت بود
بالاخره
چه تلخ تموم شد
ادامه داره
اوه بيخيال
اومدي پيروزيمون رو تبريک بگي ؟
تحت تاثير قرار گرفتي ميدونم
درسته تا حالا نديده بودم يه مرد
با قلقلک اومدنش تسليم بشه
من بهش افتخار نميکنم
اين براي توئه
اينجا فقط نوشته شايد
ديدي ؟ با هم ميتونيم همه مشکلات رو حل کنيم
دو تا برادر تنها مي ايستن
دو تا آدم نميتونن تنها باشن
دو تا برادر بر ضد جهان
چرا ما بايد بر ضد دنيا باشيم ؟
بيخيال تري
باشه فقط همين يه بار
- دو برادر - با هم مي ايستن
در برابر تمامي نا برابري ها
در يک نبرد حماسي
براي ايمان به بشريت
و اينکه به خودشون بگن
ارباب ، پلازورس
عجب اسم مسخره اي
چي ؟
کاري از گروه ترجمه فيلم باران Translate by 2AM2 www.baranmovie.com